-
1 складка
piega ж.* * *ж.1) piegaв скла́дку — a pieghe, pieghettato
2) ( морщина) ruga, grinza* * *ngener. falda, grinza (на платье), piega, ripiegamento (местности), solco -
2 складкообразование
с. геол.formazione f di pieghe -
3 складчатый
1) a pieghe, piegato2) ( о конструкции) prismatico -
4 складчатый фильтр
-
5 в глубине сознания
prepos.gener. nei penetrali del la coscienza, nel chiuso della concienza, nelle pieghe della coscienza -
6 в складку
prepos.gener. a pieghe -
7 голосовые связки
-
8 лечь
1) ( принять лежачее положение) mettersi sdraiato, sdraiarsi, coricarsi, stendersi2) ( принять определённое положение лёжа) mettersi3) ( расположиться спать) mettersi a letto, andare a letto4) ( в больницу) essere ricoverato in ospedale, farsi ricoverare5) ( пасть) cadere6) ( распространиться на поверхности) stendersi, coprire7) (расположиться, образовать) disporsi, formare8) ( взять направление - о судах) dirigersi, far rotta9) (составить - об обязанности и т.п.) caricare, imporre* * *сов.1) coricarsi (тж. лечь спать), stendersi, sdraiarsi2) ( расположиться спать) coricarsi, mettersi a letto / a dormire; andare a dormire / lettoлечь рано / поздно — andare a letto presto / tardi
3) ( на лечение) farsi ricoverare; andare all'ospedaleлечь в больницу — essere / venire ricoverato in clinica
лечь на обследование / операцию — essere ricoverato per un esame / un'operazione
4) ( распространиться) stendersi, coprire vtна (его / её) лицо легла тень перен. — si oscurò in volto
5) перен. (обременить, отяготить) cadere vi (e)на него легло подозрение — il sospetto cadde / s'appuntò / gravò su di lui
•* * *vgener. abbiosciarsi, fare una sdraiata, mettersi a sdraio -
9 платье в складку
ngener. abito faldato, abito fatto a falde, vestito a pieghe -
10 разгладить складки одежды
vUniversale dizionario russo-italiano > разгладить складки одежды
-
11 сборка
1) ( монтаж) assemblaggio м., montaggio м.2) ( складка) piega ж., increspatura ж.* * *I ж.( монтаж) montaggio m, assemblaggio mII ж.( на одежде) piega; increspaturaв сборку — a pieghe, increspato
* * *n1) gener. montatura, (предварительная) assemblaggio, montaggio2) eng. ricomposizione (после разборки)3) econ. assemblaggio4) product. assiemaggio -
12 сборчатый
-
13 складчатый
-
14 голосовые связки
( plicae vocales) pieghe vocaliРусско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > голосовые связки
-
15 круговые складки
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > круговые складки
-
16 крыльные складки
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > крыльные складки
-
17 пальмовидные складки
( plicae palmatae) pieghe palmateРусско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > пальмовидные складки
-
18 ресничные складки
( plicae ciliares) pieghe ciliariРусско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > ресничные складки
-
19 складки
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > складки
-
20 складки желудка
( plicae gastricae) pieghe gastricheРусско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > складки желудка
- 1
- 2
См. также в других словарях:
piega — piè·ga s.f. AU 1a. il punto in cui qcs. si piega, è piegato: ferro con una piega a U, la piega di un tubo Sinonimi: curvatura. 1b. curva, gomito, ansa: la piega del braccio, del ginocchio; la piega di un ramo; la piega della strada, del corso di… … Dizionario italiano
piega — {{hw}}{{piega}}{{/hw}}s. f. 1 Forma curva, arcuata, ripiegata e sim., in qlco. di uniforme o rettilineo: gonna, abito a pieghe | Punto in cui qlco. si piega: la piega del braccio. 2 Segno che resta quando si piega qlco.: la piega dei pantaloni. 3 … Enciclopedia di italiano
drappeggiare — drap·peg·già·re v.tr. (io drappéggio) CO 1. disporre un tessuto in modo che cada con pieghe armoniose ed eleganti: drappeggiare un abito, un mantello; drappeggiare una tenda: raccoglierla lateralmente in pieghe ampie e regolari 2. ornare con… … Dizionario italiano
drappeggio — drap·pég·gio s.m. 1. CO insieme di pieghe ampie ed eleganti poste a ornamento di abiti, tende, ecc.; tessuto disposto a pieghe Sinonimi: panneggio. 2. TS arte → panneggio {{line}} {{/line}} DATA: 1885. ETIMO: der. di drappeggiare … Dizionario italiano
labbro — làb·bro s.m. 1. FO ciascuno dei due margini carnosi di colore rosso rosato, che circoscrivono l apertura della bocca: avere labbra sottili, grosse, screpolate, tenere una sigaretta tra le labbra, passarsi il rossetto sulle labbra, labbro… … Dizionario italiano
panneggio — pan·nég·gio s.m. CO insieme di pieghe di un tessuto armoniosamente disposte | TS arte rappresentazione plastica o pittorica delle pieghe delle vesti Sinonimi: drappeggio. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1750. ETIMO: der. di 1panneggiare … Dizionario italiano
piegoso — pie·gó·so agg. BU lett., che ha molte pieghe, ricco di pieghe {{line}} {{/line}} DATA: av. 1646 … Dizionario italiano
plicativo — pli·ca·tì·vo agg. 1. TS bot. di prefogliazione, che presenta un ripiegamento ripetuto della foglia a guisa di ventaglio Sinonimi: pieghettato. 2. TS geol. relativo a pieghe, caratterizzato da pieghe {{line}} {{/line}} DATA: 1958. ETIMO: der. di… … Dizionario italiano
stirare — sti·rà·re v.tr. AU 1a. distendere cercando di spianare le pieghe: stirare la cartina sul tavolo, stirare la tovaglia con le mani Contrari: spiegazzare, stropicciare. 1b. togliere le pieghe alla biancheria col ferro da stiro o altro attrezzo… … Dizionario italiano
drappeggio — {{hw}}{{drappeggio}}{{/hw}}s. m. 1 Tessuto ripreso e fissato in modo da formare un movimento armonioso di ampie pieghe ricadenti. 2 Insieme di pieghe morbide, disposte a ornare un abito e sim … Enciclopedia di italiano
sgualcire — {{hw}}{{sgualcire}}{{/hw}}A v. tr. (io sgualcisco , tu sgualcisci ) Deformare con pieghe e grinze, spec. stoffa o carta; SIN. Spiegazzare. B v. intr. pron. Prendere pieghe, grinze … Enciclopedia di italiano